Venezuela: ¿Cuánto más? / How much longer?

Durante los últimos años, cada verano he tenido que enfrentarme a la decisión de ir o no a Venezuela, y cada año esa decisión ha sido más y más difícil. Este año, por primera vez, a pesar de tener los boletos en mano hemos decidido no viajar. Esta decisión me parte el corazón por razones diferentes. Primero está el hecho de que no podré ver a mi familia, ellos no podrán tener la dicha de compartir con mis hijas, ni ellas de pasar tiempo con su otra familia a la que solo ven una vez al año. Pero sobre todo, me duele profundamente saber que el hecho de no poder ir a mi país es una indicación de cuán terrible están las circunstancias allí. Como siempre, he seguido muy de cerca los acontecimientos. Estos últimos meses las redes sociales, los comentarios de mis amigos que viven en Caracas, de mi familia, y de todos los que están metidos de lleno en esta última gran batalla me han mostrado un panorama desolador de lo que ocurre. Cuando viajé el verano pasado, escribí en mi blog sobre la experiencia de visitar el país que ya estaba llegando a una situación inaguantable: vi a gente escarbando por comida en la basura, hice colas para comprar comida, traté inútilmente de hacer los trámites para darles la ciudadanía venezolana a mis hijas; y sobre todo, escuché los testimonios de la gente, cuyo día a día es una simple lucha por sobrevivir. Este año a esas historias se suman las de los jóvenes muertos, las de las personas muriendo por falta de medicinas, ni hablar de los que mueren de hambre. La lista de calamidades está a la orden del día. Los medios internacionales por fin han comenzado a reseñar esa terrible realidad, una realidad que solo los que están allí, los que la padecen día a día entienden. Y por eso, han salido a las calles a pesar de las amenazas de muerte, de cárcel, de atropello; porque no les queda más que hacer. El taxista que el verano pasado me llevó al aeropuerto para tomar mi vuelo de regreso a Estados Unidos, me dijo que todo acabaría cuando la gente saliera a las calles, muriendo de hambre y de indignación, y que correría sangre, mucha sangre antes de que todo cambiara. Qué ciertas han resultado esas palabras. Solo falta ver cuánto tiempo va a tomar esta resistencia. Desde aquí sufro con mi familia, mis amigos y todos esos que cada día siguen en la calle aguantando piedras y humillación con la esperanza de que pronto las cosas cambien. No quiero ni siquiera mencionar a los responsables de esta catástrofe, no hay palabras para describir la indolencia y la maldad. Corre la sangre y el dolor. ¡Qué valga la pena!

The last few summers I’ve had to face the decision about traveling to Venezuela. And every year this decision has become more and more difficult. This year, for the first time, even though we already had our tickets, we decided not to go. This breaks my heart for different reasons. First, I won’t be able to see my family, they won’t have the chance to spend time with my daughters, and my girls won’t be able to share with the family they only get to see once a year. But, above all, it deeply hurts to know that the fact I won’t be able to go back to my country is an indication of how horrifying things are there. As usual, I’ve followed everything that is happening in the country. The last few months through social media, listening to the stories from my family and friends, and all those involved in this last great battle, I’ve seen the bleak reality that Venezuela has become. Last year, when I went there, I wrote in my blog about my experiences during that visit: I saw people scavenging for food through trash, I stood in line to buy food, I uselessly tried to get Venezuelan citizenship for my daughters; and mostly I heard the accounts of people, whose daily routine was just a struggle to survive. To those stories, this year we have to add those of the death of young people, of those who die for lack of medicines, or hunger. The list of calamities is endless. The international media finally has started to report the reality of the country, although only those who live there, and endure it, really know. And that’s why they are in the streets in spite of being threatened with jail or even death. There is nothing else they can do. The taxi driver who took me to the airport last summer told me that everything would end when people demonstrate in the streets dying of hunger and outrage, and that a lot of blood would be spilled, before there was any change. How true those words have turned out to be. We are just waiting to see how long it will take. From here, I suffer with my family, friends, and all those who every day endure violence and humiliation, hoping that things will soon change for the better. I won’t event mention the people responsible of this catastrophe. There are no words to describe this kind of wickedness and indolence. Blood is being spilled, and pain. It will be worth it.

#venezuela #política #VenezuelaViajes